María Negroni, Featured Author, with translation by Allison A. deFreese

Writer’s Biography: María Negroni (Rosario, Argentina) has published over 20 books, including poetry, nonfiction and novels. Islandia, Night Journey, Andanza (The Tango Lyrics), Mouth of Hell, and The Annunciation have appeared in English, and her work has also been translated into Swedish, Portuguese, Italian, and French. María Negroni received a Guggenheim fellowship for poetry in 1994, a Rockefeller Foundation fellowship in 1998, the Fundación Octavio Paz fellowship for poetry in 2001, and The New York Foundation for the Arts fellowship in 2005. She also received a National Book Award for her collection of poems El viaje de la noche, a PEN Award for Islandia as best book of poetry in translation (New York 2001), and the Premio Internacional de Ensayo y Narrativa de Siglo XXI for her book Galería Fantástica. She taught at Sarah Lawrence College from 1999 to 2014, and is now director of Argentina’s first creative writing program, at Universidad Nacional de Tres de Febrero.

Translator’s Biography: Allison A. deFreese (Portland, Oregon) has lived in Mexico, Bolivia and Japan. She has previously translated work by Karla Marrufo, José Castillo Baeza, and other Latin American writers. She has three book-length translations forthcoming in 2020: a translation and trilingual adaptation of José R. Cervantes Carrillo’s A Practical Guide to Learning the Yucatec Mayan Language; María Negroni’s Elegy for Joseph Cornell, and Soaring to New Heights (Renuevo), the autobiography of NASA astronaut José Moreno Hernández who spent part of his childhood in Michoacán and worked as a migrant farmworker in California. She holds an MFA from the University of Texas at Austin’s James A. Michener Center for Writers, as well as an MA in Spanish Translation from the University of Texas at Brownsville (now Rio Grande Valley).

More »

issue 94

Roger Camp

View from Carol’s Window

Recommended Reading

She Said meets Lucky in Michelle Bowdler’s provocative debut, telling the story of her rape and recovery while interrogating why one of society’s most serious crimes goes largely uninvestigated.

Award-winning writer and public health executive Michelle Bowdler’s memoir indicts how sexual violence has been addressed for decades in our society, asking whether rape is a crime given that it is the least reported major felony, least successfully prosecuted, and fewer than 3% of reported rapes result in conviction. Cases are closed before they are investigated and DNA evidence sits for years untested and disregarded.

Michelle Bowdler’s nonfiction short Babelogue was nominated by Burningword Literary Journal in 2018 for a Best of Net Award and in 2019 for a Pushcart Prize.

More »

Is Rape a Crime? A Memoir, an Investigation, and a Manifesto

Print & Digital Issues are sold on MagCloud

Print and eBook issues are sold and distributed through Magcloud. Orders are printed on demand and shipped directly to you.